СHAABI - الشعب

Шааби или щааби - танец в арабском народном стиле. "Шааб" - в переводе народ, простой люд. Это театрализованый танец, в нем обычно изображают то, о чем поется в песне. Может быть не весь текст, но ключевые слова, смысл, показываются обязательно. Этот танец может исполняться и под старый арабский "шансон" в традиционном народном стиле, где мужской голос звучит с характерной хрипотцой, иногда с особенным выговором, и под современные песни с использованием электронных инструментов. Можно различить и несколько вариантов стиля соответственно: более старый народный танец и городской шааби - уличный современный стиль, который очень популярен сегодня в Египте.

Шааби обычно исполняется в белой галабее, но сценический костюм допускает различные варианты и интерпретации народного платья. Шааби танцуют с покрытой головой, босиком, платье поддерживает кушак. Возможно использование различных предметов - корзины, кувшина, кальяна и т.д. Все зависит от фантазии танцовщицы, кушак можно развязать в течение танца, поиграть им, повязать на голову или опять вернуть на бедра. Особенно важно исполнителю создать и донести до зрителя особый настрой, задор и характер этого замечательного танца.
Шааби – это стиль, который очень популярен в Египте, особенно в центральной части старого Каира на улице Мухаммеда Али, где родились и живут сейчас много известных артистов. Это стиль таких известных танцовщиц как Nagwa Foad, Fifi Abdu, Zinat Olwy.

Говорит Софья Гамаль о шааби.

Вы правильно заметили, что это очень своеобразный танец, где танцовщица в первую очередь должна обладать актерскими способностями. Технически там ничего сложного обычно нет. Поэтому для сеньор этот жанр - самое то, т.к. обычно в этом возрасте женщина намного раскрепощеннее, чем в молодости, а с техникой у нее похуже. А насчет фривольности в текстах - несомненно, ВСЕ песни (не только шааби) нужно переводить перед тем, как ставить, чтоб не напутать чего-то. Но замечу, что на Востоке традиционно все фривольные песенки и танцы исполняют именно зрелые женщины, в нравственности которых уже трудно усомниться. Т.к. молоденьким такое исполнять считается неприличным и даже вызывающим. А опытная тетка всегда сделает это с большим юмором и не переступая грань дозволенного. Вот где и нужны актерские таланты - чтоб было весело на грани фола, но после этого все честно могли друг другу смотреть в глаза... Шааби, на мой взгляд - это провокация в рамках приличий.